Павел Степанович Попов (1842–1913) – российский синолог. Старший драгоман императорской дипломатической миссии в Пекине. Член-корреспондент Петербургской Академии наук (1890). Действительный статский советник (1897). Служил генеральным консулом России в Пекине. Опубликовал несколько переводов древнекитайских философов, а также ряд исторических и лингвистических работ. Издал «Китайско-русский словарь», начатый архимандритом Палладием, и за этот труд получил звание члена-корреспондента Императорской академии наук. С 1902 года преподавал на факультете восточных языков Петербургского университета.

В издании «Изречения Конфуция, учеников его и других лиц» Попов представил избранные страницы знаменитого китайского литературного памятника «Лунь-юй» («Беседы и суждения», «Аналекты Конфуция»). Это главная книга конфуцианства, составленная учениками Конфуция из кратких заметок, фиксирующих высказывания, поступки учителя, а также диалоги с его участием. «Лунь Юй» – часть конфуцианского Четверокнижия (Сы шу). Знание этой книги наизусть являлось обязательным требованием китайского классического образования.